1
00:00:06,458 --> 00:00:10,166
["Dom de Iludir" de Liniker tocando]
2
00:00:15,333 --> 00:00:17,791
[en portugués por radio]
♪ Sabes cómo explicar ♪
3
00:00:17,875 --> 00:00:22,416
♪ Lo entiendes todo muy bien ♪
4
00:00:25,166 --> 00:00:27,375
♪ Te pones de pie, eres ♪
5
00:00:27,458 --> 00:00:32,500
♪ Actúas, deseas, posees ♪
6
00:00:33,666 --> 00:00:36,416
♪ Dices la verdad ♪
7
00:00:36,500 --> 00:00:41,458
♪ Y la verdad es tu don para el engaño ♪
8
00:00:43,333 --> 00:00:44,416
EL DON DEL ENGAÑO
9
00:00:44,500 --> 00:00:50,250
♪ ¿Cómo puedes esperar una mujer?
Pasar por la vida sin ♪
10
00:00:51,916 --> 00:00:54,833
♪ ¿Mintiendo? ♪
11
00:01:00,166 --> 00:01:04,750
COLECCIÓN ROSSETTI
12
00:01:06,208 --> 00:01:07,458
Sr. y Sra. Rossetti.
13
00:01:07,541 --> 00:01:08,750
-Buenas noches.
-Buenas noches.
14
00:01:16,500 --> 00:01:20,375
Mmm. querida,
Recuerda tu postura. Postura.
15
00:01:21,208 --> 00:01:25,541
[charla confusa]
16
00:01:26,291 --> 00:01:27,916
-Oye.
-Hola.
17
00:01:28,000 --> 00:01:28,958
¿Cómo estás?
18
00:01:30,750 --> 00:01:32,000
-Orlando, ¿cómo estás?
-Hola.
19
00:01:32,083 --> 00:01:33,166
¿Bien, y usted?
20
00:01:33,250 --> 00:01:34,375
-Qué linda noche.
-[risas]
21
00:01:34,458 --> 00:01:36,416
-Ah, gracias.
-Impresionante exposición.
22
00:01:38,875 --> 00:01:40,666
-Hola cariño.
-Mmm.
23
00:01:42,208 --> 00:01:43,041
Lucía.
24
00:01:43,125 --> 00:01:44,208
-[Lucía] Mmmm.
-Fred.
25
00:01:44,291 --> 00:01:46,208
Es perfecto, mi amor.
26
00:01:46,291 --> 00:01:47,541
Fuiste más allá.
27
00:01:47,625 --> 00:01:50,666
Ah, es un placer, pero es todo.
hasta tus padres y su colección.
28
00:01:51,500 --> 00:01:52,500
Gracias Dante.
29
00:01:53,125 --> 00:01:54,750
Pero debo estar de acuerdo con Maíra.
30
00:01:54,833 --> 00:01:56,250
Te has superado a ti mismo.
31
00:01:57,166 --> 00:01:58,333
Es notable.
32
00:01:59,500 --> 00:02:00,500
-¡Ey!
-¡Hola!
33
00:02:00,583 --> 00:02:01,458
¡Mi amor!
34
00:02:02,625 --> 00:02:04,166
[en francés] ¡Ya llegué!
35
00:02:04,250 --> 00:02:06,833
-[en inglés] ¡Ah, preciosa niña!
-Ah, oye.
36
00:02:06,916 --> 00:02:08,750
[Maíra] tengo que empezar
practicando mi francés.
37
00:02:08,833 --> 00:02:11,250
-Voilá. La arrogancia personificada.
-¡Oh!
38
00:02:11,333 --> 00:02:12,791
-¿No es precioso?
-No puedo… Basta.
39
00:02:12,875 --> 00:02:14,833
Quiero oír todo sobre la boda,
40
00:02:14,916 --> 00:02:16,083
-las flores, el vestido…
-Sí.
41
00:02:16,166 --> 00:02:18,750
-…la casa nueva, los preparativos.
-Todo. Sí, dime, Mai.
42
00:02:18,833 --> 00:02:20,875
-¡Y las bolsas! ¿Todo empacado?
-Las maletas están hechas.
43
00:02:20,958 --> 00:02:23,833
Mira, te lo voy a contar todo.
pero primero…
44
00:02:23,916 --> 00:02:26,208
Pero Lucía era la indicada.
quien empezó nuestra colección
45
00:02:26,291 --> 00:02:28,458
cuando encontró a Portinari en París.
46
00:02:28,541 --> 00:02:32,166
ella consiguió mucho
y lo enviaron de regreso a Brasil.
47
00:02:32,250 --> 00:02:34,333
Sin este aquí,
Nada de esto existiría.
48
00:02:34,416 --> 00:02:37,583
Mi, um… mi marido es
bastante aficionado a inventar
49
00:02:37,666 --> 00:02:39,541
Historias coloridas sobre nuestro pasado.
50
00:02:39,625 --> 00:02:42,916
Y Lúcia, ¿cómo empezó tu amor por el arte?
51
00:02:43,541 --> 00:02:46,250
Bueno, mi abuela bordaba,
52
00:02:46,333 --> 00:02:49,083
y mi abuelo era narrador.
53
00:02:49,166 --> 00:02:52,250
Pero me tomó mis estudios... en el...
54
00:02:53,000 --> 00:02:55,625
los pintores modernistas para mí…
55
00:02:56,583 --> 00:02:59,166
llegar a la conclusión de que el arte
56
00:03:00,083 --> 00:03:02,666
-Siempre había sido parte de mi vida.
-[Maíra llorando]
57
00:03:02,750 --> 00:03:04,791
Sólo necesito un momento, gracias.
58
00:03:04,875 --> 00:03:06,916
[Maíra llorando]
59
00:03:07,000 --> 00:03:08,041
[Lúcia] Maíra, cariño.
60
00:03:08,125 --> 00:03:09,375
-Mamá.
-¿Qué es?
61
00:03:10,208 --> 00:03:11,958
Él terminó las cosas conmigo.
62
00:03:12,833 --> 00:03:14,750
Ya se acabó. Yo no…
63
00:03:15,666 --> 00:03:16,958
Ay, Maira.
64
00:03:17,541 --> 00:03:19,583
Sabía que ese hombre no era adecuado para ti.
65
00:03:21,208 --> 00:03:22,250
Háblame.
66
00:03:25,125 --> 00:03:28,541
Quiero decir que han pasado años
y todavía me dio esa vieja línea.
67
00:03:28,625 --> 00:03:31,500
Es él, no yo.
y no me explica nada.
68
00:03:33,583 --> 00:03:35,583
Debió haber dicho algo más.
69
00:03:37,208 --> 00:03:38,041
[sollozos]
70
00:03:38,625 --> 00:03:40,000
dijo que tenia miedo
71
00:03:41,291 --> 00:03:42,625
Terminaría como tú.
72
00:03:43,791 --> 00:03:45,416
Ah, ese cobarde.
73
00:03:45,916 --> 00:03:47,958
Sabes por qué no tuve elección, Fred.
74
00:03:51,416 --> 00:03:52,375
Lucía.
75
00:03:55,166 --> 00:03:56,916
Ella se enteró de todo.
76
00:03:57,458 --> 00:03:59,250
Y ella me hizo romper con Maíra.
77
00:03:59,833 --> 00:04:00,666
Adiós, Fred.
78
00:04:06,375 --> 00:04:09,833
[respirando pesadamente]
79
00:04:12,625 --> 00:04:16,208
[respiración dificultosa]
80
00:04:17,500 --> 00:04:18,625
-Papá.
-¿Qué ocurre?
81
00:04:18,708 --> 00:04:20,083
-¿Qué pasó, papá?
-¡Federico!
82
00:04:20,166 --> 00:04:22,500
-Por favor habla con nosotros.
-¿Qué es? ¿Qué ocurre?
83
00:04:23,166 --> 00:04:24,250
-¡Oh Dios mío!
-¡Papá!
84
00:04:24,666 --> 00:04:27,083
[Lúcia] ¡Que alguien llame a un médico!
¡Llame a un médico!
85
00:04:27,166 --> 00:04:29,166
[Maíra] ¡Necesitamos una ambulancia! ¡Ayuda!
86
00:04:29,250 --> 00:04:30,458
Papá, ¿puedes oírme?
87
00:04:40,625 --> 00:04:44,208
[música melancólica sonando]
88
00:04:44,958 --> 00:04:46,291
[sollozos]
89
00:04:57,666 --> 00:04:58,583
[sollozos]
90
00:05:19,000 --> 00:05:19,958
[llorando]
91
00:05:22,708 --> 00:05:24,500
La boda todavía estaba en marcha...
92
00:05:26,750 --> 00:05:29,583
Se suponía que mi padre
estar bailando conmigo...
93
00:05:33,125 --> 00:05:35,041
y ahora ambos se han ido.
94
00:05:35,125 --> 00:05:36,250
[sigue llorando]
95
00:05:37,958 --> 00:05:38,875
Me tienes a mí.
96
00:05:41,625 --> 00:05:43,541
siempre estaré a tu lado
97
00:05:43,625 --> 00:05:45,625
[música siniestra sonando]
98
00:05:53,125 --> 00:05:56,291
TRES AÑOS DESPUÉS
99
00:05:56,958 --> 00:06:00,000
[zumbido de la aspiradora]
100
00:06:14,875 --> 00:06:17,000
No entiendo todo esto.
101
00:06:18,791 --> 00:06:20,916
-¿Tienes sesenta millones, Jorge?
-No.
102
00:06:22,625 --> 00:06:24,041
Entonces no tienes que entender.
103
00:06:25,375 --> 00:06:26,625
[la puerta se abre]
104
00:06:28,208 --> 00:06:29,166
[Lucía] Maíra, despierta.
105
00:06:29,250 --> 00:06:31,625
-[Jorge al fondo] ¿Bien aquí?
-Maíra, levántate de la cama.
106
00:06:31,708 --> 00:06:33,458
[mujer al fondo]
Sí, casi hemos terminado.
107
00:06:34,208 --> 00:06:35,083
[el vacío se detiene]
108
00:06:35,166 --> 00:06:37,375
Vamos. Levántate, Maira.
109
00:06:37,458 --> 00:06:40,291
Necesitas tomar un poco de aire fresco
sal afuera.
110
00:06:40,375 --> 00:06:41,375
[Maíra] ¿Qué?
111
00:06:41,958 --> 00:06:43,083
[mujer al fondo] Oye.
112
00:06:43,166 --> 00:06:44,750
[Maíra gruñe]
113
00:06:44,833 --> 00:06:47,041
[Lúcia] Escondido en tu habitación
no te hará mejor.
114
00:06:47,583 --> 00:06:49,708
-O te habrías curado hace meses.
-[gemidos]
115
00:06:50,833 --> 00:06:52,375
Levántate, Maira. Aquí.
116
00:06:52,458 --> 00:06:53,583
[mujer] Lo haremos a continuación.
117
00:06:53,666 --> 00:06:55,333
¿Qué tal tus pastillas?
118
00:06:55,416 --> 00:06:59,083
me dijo el doctor jairo
que este nuevo medicamento funcionará.
119
00:06:59,958 --> 00:07:01,625
-Vamos.
-[gemidos]
120
00:07:05,416 --> 00:07:06,416
Gracias.
121
00:07:08,458 --> 00:07:09,666
Baja las escaleras.
122
00:07:14,833 --> 00:07:16,291
[Lucía suspira]
123
00:07:19,000 --> 00:07:19,875
¿Maíra?
124
00:07:20,375 --> 00:07:22,166
¿Cómo te veré? ¿Eh?
125
00:07:22,916 --> 00:07:25,333
Si tiene una convulsión,
si te vuelves a enfermar...
126
00:07:27,333 --> 00:07:28,458
¿Cómo te ayudaré?
127
00:07:29,916 --> 00:07:33,166
Hasta que descubran lo que tienes,
así será.
128
00:07:35,541 --> 00:07:36,958
No, Maira. Levántate.
129
00:07:37,666 --> 00:07:38,708
Levántate de la cama.
130
00:07:40,291 --> 00:07:41,916
-[Maíra] Esto apesta.
-Levántate de la cama, vamos.
131
00:07:55,458 --> 00:07:57,458
[suspiros]
132
00:08:15,583 --> 00:08:16,541
[suspiros]
133
00:08:18,125 --> 00:08:19,166
Oye.
134
00:08:20,666 --> 00:08:22,583
Puedo lavarme el pelo yo mismo.
135
00:08:23,166 --> 00:08:24,541
[Lucía] Mm-hmm.
136
00:08:26,958 --> 00:08:28,666
He estado pensando, cariño...
137
00:08:30,041 --> 00:08:32,166
¿Por qué no almorzamos en el puerto deportivo?
138
00:08:33,541 --> 00:08:35,125
Te encanta estar ahí abajo.
139
00:08:40,000 --> 00:08:42,125
-[camarero] Perdóneme.
-[Lúcia] Ah, muchas gracias.
140
00:08:42,208 --> 00:08:43,708
-Aquí tiene.
-Se lo agradezco.
141
00:08:43,791 --> 00:08:44,625
Por supuesto.
142
00:08:49,166 --> 00:08:50,666
[Maíra] ¿Quieres dar un paseo en barco después?
143
00:08:52,166 --> 00:08:54,083
El salmón aquí es delicioso.
144
00:08:55,583 --> 00:08:57,458
-¿Tienes ostras hoy?
-Sí, lo hacemos.
145
00:08:57,541 --> 00:08:58,500
Asombroso.
146
00:08:58,583 --> 00:09:00,000
Hace mucho que no como ostras.
147
00:09:00,916 --> 00:09:02,625
No olvides lo que dijo el médico.
148
00:09:02,708 --> 00:09:04,833
Hay que tener cuidado con lo que se come.
149
00:09:07,291 --> 00:09:09,541
¿Puedo pedir el Niçoise?
¿Con pollo asado, por favor?
150
00:09:09,625 --> 00:09:10,541
-[camarero] Buena elección.
-Yo…
151
00:09:10,625 --> 00:09:12,708
-[Lúcia] Y ella tendrá lo mismo.
-Sí señora.
152
00:09:13,333 --> 00:09:14,500
Disculpe.
153
00:09:22,958 --> 00:09:25,333
No puedo comprar lo que quiero,
No puedo dar un paseo en barco
154
00:09:25,416 --> 00:09:29,000
No puedo hacer nada sin que me vigilen.
¿Y ahora no puedo elegir qué quiero comer?
155
00:09:29,083 --> 00:09:30,958
No quise hacerte ningún daño.
156
00:09:31,041 --> 00:09:33,250
Solo pensé por una vez
Deberías tener un almuerzo decente.
157
00:09:33,333 --> 00:09:35,666
[Maíra] Pero aquí está la cuestión, mamá.
Nunca pretendes hacer ningún daño
158
00:09:35,750 --> 00:09:37,958
pero estás convencido de que
lo sabes mejor que yo
159
00:09:38,041 --> 00:09:39,666
sobre cómo debería vivir mi propia vida.
160
00:09:39,750 --> 00:09:42,750
Si pudieras salirte con la tuya,
¿Cómo vivirías tu vida, Maíra?
161
00:09:42,833 --> 00:09:45,000
Pasar todo el día encerrado en tu habitación.
162
00:09:45,083 --> 00:09:46,875
-comprar 20.000-¿Muñecas reales?
-[se burla]
163
00:09:46,958 --> 00:09:48,250
¿Cómo podría hacer eso, eh?
164
00:09:48,333 --> 00:09:50,000
Cancelaste mi tarjeta de crédito, ¿recuerdas?
165
00:09:50,083 --> 00:09:52,500
no tengo uno real
porque mi dinero está todo inmovilizado,
166
00:09:52,583 --> 00:09:54,875
mientras vas y compras
tantas pinturas como quieras.
167
00:09:54,958 --> 00:09:58,083
La obra de arte es una inversión, no un desperdicio.
168
00:09:58,166 --> 00:09:59,416
-Ah. Ajá.
-Sí.
169
00:09:59,500 --> 00:10:01,250
Y deberías estar orgulloso de mí
170
00:10:01,333 --> 00:10:05,708
porque después de 30 años, he empezado
ocupándome de los negocios por mi cuenta.
171
00:10:06,208 --> 00:10:08,208
Supongo que uno de nosotros tuvo que hacerlo.
172
00:10:08,291 --> 00:10:12,250
[Maíra] Espera, ahora quieres que te lleve
cuidar del negocio familiar, ¿es eso?
173
00:10:12,333 --> 00:10:13,250
No, Maira.
174
00:10:13,333 --> 00:10:14,500
¿Sabes lo que quiero?
175
00:10:14,583 --> 00:10:17,208
solo quiero para ti
hacer algo con tu vida,
176
00:10:17,291 --> 00:10:19,291
porque no puedes ir a la deriva para siempre.
177
00:10:19,375 --> 00:10:20,458
[se burla] ¿Para siempre?
178
00:10:20,541 --> 00:10:23,125
Entonces quieres que me arrepienta
comprando una puta muñeca simple
179
00:10:23,208 --> 00:10:25,375
cuando voy a heredar
¿Mil millones de reales o más?
180
00:10:25,458 --> 00:10:27,000
¿Qué mil millones, Maíra?
181
00:10:27,083 --> 00:10:29,541
Coleccionamos y vendemos arte raro.
182
00:10:29,625 --> 00:10:32,375
-Aquí no estamos exactamente imprimiendo efectivo.
-Sí, pero esto no se trata de eso.
183
00:10:32,458 --> 00:10:35,208
Esto se trata de que yo haga lo que
Quiero sin permiso de mami.
184
00:10:35,291 --> 00:10:36,541
¿Qué sería eso?
185
00:10:36,625 --> 00:10:38,125
Mira a tu alrededor. Lo tienes todo.
186
00:10:38,208 --> 00:10:39,666
No sabes nada sobre mí.
187
00:10:39,750 --> 00:10:42,750
Por supuesto que sí, Maíra. Soy tu madre.
188
00:10:42,833 --> 00:10:43,666
[se burla]
189
00:10:43,750 --> 00:10:46,666
Odio la ensalada Niçoise.
y no lo sabías.
190
00:10:46,750 --> 00:10:48,958
¡Lo odio! ¡Maldita sea!
191
00:10:53,666 --> 00:10:54,625
[jadeos]
192
00:10:56,208 --> 00:10:57,208
[Música siniestra sonando]
193
00:11:00,291 --> 00:11:01,291
¿Maíra?
194
00:11:02,250 --> 00:11:03,250
¡Maíra!
195
00:11:03,833 --> 00:11:05,708
¡Maíra! ¡Maíra! ¡Sandra!
196
00:11:05,791 --> 00:11:07,750
¡Sandra! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
197
00:11:07,833 --> 00:11:08,708
¡Maíra!
198
00:11:08,791 --> 00:11:10,875
-¡Sandra, ayúdame!
-¡Ya estoy aquí, señora Lúcia! Ya voy.
199
00:11:10,958 --> 00:11:12,208
-Cuidado con ella.
-EM. ¡Maíra!
200
00:11:12,291 --> 00:11:14,333
-Respire hondo, señora Lúcia.
-¡Llame una ambulancia!
201
00:11:14,416 --> 00:11:15,791
¡Dios mío, otra vez no!
202
00:11:15,875 --> 00:11:17,875
¡Sandra, llama a una ambulancia! ¡Consigue ayuda!
203
00:11:18,375 --> 00:11:19,583
¡Ay dios mío!
204
00:11:19,666 --> 00:11:23,250
[sirena aullando]
205
00:11:39,750 --> 00:11:41,208
AMBULANCIA
206
00:11:46,500 --> 00:11:48,708
Mamá, tengo mucho miedo.
207
00:11:48,791 --> 00:11:52,125
No, no. Todo está bien
mi amor, no te preocupes.
208
00:11:52,625 --> 00:11:55,625
¿Sí? Estaré aquí a tu lado.
209
00:11:56,333 --> 00:11:57,208
No te dejaré.
210
00:12:01,125 --> 00:12:02,708
[suspiro estremecedor]
211
00:12:06,875 --> 00:12:08,625
[sollozando]
212
00:12:29,083 --> 00:12:30,000
[olfatea]
213
00:12:30,625 --> 00:12:31,500
[suspiros]
214
00:12:49,166 --> 00:12:50,041
[suspiros]
215
00:12:59,708 --> 00:13:00,875
[golpea dos veces]
216
00:13:03,791 --> 00:13:04,708
[la máquina emite un pitido]
217
00:13:05,833 --> 00:13:07,125
[rectificadora de máquina]
218
00:13:12,000 --> 00:13:13,791
-Gracias.
-Ah, no te preocupes.
219
00:13:19,916 --> 00:13:23,541
No creo que ni siquiera un galón de café
me haría sentir mejor.
220
00:13:25,916 --> 00:13:27,583
Eh. ¿Qué pasa?
221
00:13:31,666 --> 00:13:32,583
Es mi hija.
222
00:13:32,666 --> 00:13:33,791
Ah.
223
00:13:35,208 --> 00:13:37,458
Hace apenas unos meses ella…
224
00:13:38,250 --> 00:13:40,375
ella comenzó a tener convulsiones.
225
00:13:42,208 --> 00:13:44,583
La llevé a los mejores de la profesión.
226
00:13:45,458 --> 00:13:47,083
Expertos, especialistas.
227
00:13:49,000 --> 00:13:51,333
Pero nadie pudo curar a mi hija.
228
00:13:53,458 --> 00:13:55,166
Mmm, todo estará bien.
229
00:13:55,958 --> 00:13:57,375
Ten fe. Ya verás.
230
00:13:59,000 --> 00:14:00,666
Sí, mi hija y yo, um,
231
00:14:00,750 --> 00:14:03,708
experimentamos algo similar
con mi nieta.
232
00:14:05,083 --> 00:14:07,000
Meses de visitas al médico,
233
00:14:07,083 --> 00:14:08,875
medicinas, tratamientos…
234
00:14:09,916 --> 00:14:10,791
Y nada de eso funcionó.
235
00:14:12,500 --> 00:14:15,041
Pero entonces mi hija
la trajo a esta mujer
236
00:14:15,125 --> 00:14:17,958
haciendo trabajo transpersonal, Carmem.
237
00:14:18,875 --> 00:14:20,666
Puedo darte su información.
238
00:14:21,583 --> 00:14:23,000
Lo siento, ¿una mujer haciendo qué?
239
00:14:23,583 --> 00:14:26,083
Trabajo transpersonal. [risas]
240
00:14:26,166 --> 00:14:28,750
Lo sé, al principio pensé
fue completamente loco.
241
00:14:29,250 --> 00:14:33,041
Pero el hecho es que, después de una semana,
mi niña estaba como nueva.
242
00:14:33,708 --> 00:14:37,333
solo la traigo aquí
de vez en cuando para chequeos de rutina.
243
00:14:38,375 --> 00:14:40,583
-¡Ah, ahí está mi abeja!
-¡Pensilvania!
244
00:14:40,666 --> 00:14:43,333
[risas]
¿Cómo te sientes hoy, Tati?
245
00:14:43,416 --> 00:14:45,791
Hoy me siento tan bien. ¡Ja!
246
00:14:45,875 --> 00:14:47,833
-Ah. Saluda a mi nuevo amigo.
-¿Hola, cómo estás?
247
00:14:47,916 --> 00:14:49,125
Muy bien ¿y tú?
248
00:14:49,208 --> 00:14:50,250
[Tati] ¿Dónde están mis bebés?
249
00:14:50,333 --> 00:14:52,375
Están aquí. [risas]
250
00:14:52,458 --> 00:14:55,333
Estaban descansando y ahora aquí hay uno.
251
00:14:55,833 --> 00:14:57,708
-Y ella también. Muy bien.
-[risas]
252
00:14:57,791 --> 00:14:59,583
"Voy a llevar a mis hijas de regreso a la escuela".
253
00:15:00,125 --> 00:15:01,000
"No, mamá".
254
00:15:01,083 --> 00:15:03,166
[haciendo eco]
"Pero llévame a tomar un helado".
255
00:15:03,250 --> 00:15:04,458
¡Queremos helado!"
256
00:15:04,958 --> 00:15:06,791
"Mmm, déjame pensar. Está bien."
257
00:15:06,875 --> 00:15:09,291
"Pero sólo si es
Helado de fresa esta vez."
258
00:15:09,375 --> 00:15:11,625
[hombre] "En realidad prefiero
helado de chocolate."
259
00:15:11,708 --> 00:15:13,666
[Tati riendo]
260
00:15:23,291 --> 00:15:24,416
-[el eco se detiene]
-[hombre] Nos vamos.
261
00:15:24,500 --> 00:15:25,500
-[Tati] ¡Sí!
-[hombre besa]
262
00:15:25,583 --> 00:15:27,333
Vamos, llamé a un conductor.
263
00:15:27,416 --> 00:15:29,041
-Sí.
-Está bien. [gruñidos]
264
00:15:29,958 --> 00:15:31,166
-Que tengas un buen día.
-Tú también.
265
00:15:31,250 --> 00:15:32,875
Espero que tu hija se sienta mejor.
266
00:15:32,958 --> 00:15:34,291
Muchas gracias.
267
00:15:39,125 --> 00:15:40,166
¿Eh, señor?
268
00:15:41,375 --> 00:15:42,708
Un minuto. ¿Señor?
269
00:15:44,416 --> 00:15:45,875
¿Su información de contacto?
270
00:15:47,791 --> 00:15:48,833
[suspiros]
271
00:15:49,333 --> 00:15:50,666
Por favor ayúdame a mirar.
272
00:15:50,750 --> 00:15:53,375
Si esas llaves nunca se encuentran,
entonces no lo sé,
273
00:15:53,458 --> 00:15:55,083
Te despedirás de tu trabajo, Jorge.
274
00:15:55,916 --> 00:15:57,250
¡Oh, las llaves están aquí!
275
00:15:57,333 --> 00:15:59,833
-Gracias a Dios. Sandra, gracias.
-Presta atención, Jorge.
276
00:15:59,916 --> 00:16:01,916
¿Eh? Vigílala, ¿vale?
277
00:16:02,000 --> 00:16:03,083
Y mantenme informado.
278
00:16:03,166 --> 00:16:04,916
Relájate, tengo esto. Nos vemos.
279
00:16:22,916 --> 00:16:23,916
¿Es esto?
280
00:16:25,291 --> 00:16:26,125
Mmm.
281
00:16:27,083 --> 00:16:28,541
Esto es todo. Estamos aquí.
282
00:16:31,458 --> 00:16:32,375
¡Ey!
283
00:16:39,250 --> 00:16:40,125
Ir.
284
00:17:05,583 --> 00:17:07,708
Bienvenidos a la Casa de los Orígenes.
285
00:17:07,791 --> 00:17:09,666
-Gracias.
-Por favor, por aquí.
286
00:17:17,375 --> 00:17:19,375
[suave ruido]
287
00:17:23,000 --> 00:17:24,875
Ah, Carmem te está esperando adentro.
288
00:17:26,375 --> 00:17:27,625
¿No eres Carmen?
289
00:17:28,083 --> 00:17:30,375
No, no lo soy, Dios mío.
290
00:17:30,458 --> 00:17:33,833
Carmem me trató.
y ahora soy voluntario aquí.
291
00:17:35,083 --> 00:17:36,208
{\an8}[Lúcia] Muy amable de tu parte.
292
00:17:37,208 --> 00:17:39,541
{\an8}[mujer] Bueno, es lo menos que puedo hacer,
293
00:17:40,250 --> 00:17:41,916
{\an8}después de que ella me salvó la vida.
294
00:17:47,250 --> 00:17:49,250
{\an8}[Carmem] De nada, Lúcia.
295
00:17:49,333 --> 00:17:51,125
{\an8}-[Lucía] Gracias.
-Me alegro de que hayas venido.
296
00:17:51,208 --> 00:17:52,125
[Lucía se ríe]
297
00:17:52,750 --> 00:17:53,791
¿Vamos?
298
00:18:10,166 --> 00:18:11,458
[Carmem] ¿Cómo puedo ayudarte?
299
00:18:19,708 --> 00:18:21,000
Es solo que...
300
00:18:22,708 --> 00:18:23,666
Es solo…
301
00:18:25,875 --> 00:18:29,416
He tenido algunas convulsiones
pero nadie sabe la causa.
302
00:18:29,500 --> 00:18:31,291
Comenzaron hace unos meses.
303
00:18:32,208 --> 00:18:36,166
He tenido todos los exámenes.
A mí también me probaron una docena de tratamientos.
304
00:18:37,000 --> 00:18:40,666
pero ninguno de ellos ha funcionado,
y nadie ha identificado la causa.
305
00:18:41,708 --> 00:18:43,125
-O la cura.
-[Carmem se ríe suavemente]
306
00:18:45,333 --> 00:18:46,541
¿Te importa si le echo un vistazo?
307
00:18:46,625 --> 00:18:48,458
¿Podrías por favor recostarte?
y poner tu cabeza aquí?
308
00:18:54,333 --> 00:18:58,791
[reproducción de música esotérica]
309
00:19:06,041 --> 00:19:07,125
[suspiros]
310
00:19:12,541 --> 00:19:15,166
Los médicos tratan el cuerpo físico.
311
00:19:16,708 --> 00:19:18,875
Trato lo que no se puede ver.
312
00:19:20,583 --> 00:19:23,083
Lo que hace que el cuerpo se enferme.
313
00:19:27,958 --> 00:19:29,250
[exhala]
314
00:19:40,958 --> 00:19:41,833
[exhala]
315
00:19:53,333 --> 00:19:57,125
Siento una energía muy fuerte en ti,
pero está atrapado.
316
00:20:08,583 --> 00:20:11,583
Tu viaje a este mundo
fue difícil.
317
00:20:12,708 --> 00:20:14,625
Te faltaba energía para vivir.
318
00:20:18,416 --> 00:20:20,416
Eso ha dejado un vacío en ti.
319
00:20:24,083 --> 00:20:26,208
Todo lo que necesitabas era calidez.
320
00:20:28,000 --> 00:20:29,416
El abrazo de una madre.
321
00:20:34,250 --> 00:20:36,375
Sin embargo, tu vacío permanece quieto.
322
00:20:38,291 --> 00:20:39,416
Tienes cicatrices.
323
00:20:42,500 --> 00:20:43,333
¿Puedo?
324
00:20:45,333 --> 00:20:46,166
[Lucía] Mm-hmm.
325
00:21:25,000 --> 00:21:26,083
La sesión ha terminado.
326
00:21:27,041 --> 00:21:30,166
Oh. [risas]
He recorrido un largo camino para verte.
327
00:21:30,250 --> 00:21:33,041
Bueno, no puedo ayudarte
Si te niegas a ser honesta, Lúcia.
328
00:21:34,041 --> 00:21:38,291
Todo lo que sentí, los síntomas.
que describiste, no te pertenecen.
329
00:21:40,000 --> 00:21:41,041
Dolores?
330
00:21:42,083 --> 00:21:43,541
-¿Dolores?
-Mm-hmm?
331
00:21:44,458 --> 00:21:47,000
-¿Puedes acompañar a esta señora a salir?
-Sí.
332
00:22:02,208 --> 00:22:03,333
Te mentí.
333
00:22:06,125 --> 00:22:07,708
Esos no son mis síntomas, no.
334
00:22:07,791 --> 00:22:09,791
[Carmem suspira]
335
00:22:10,791 --> 00:22:12,000
Son de mi hija.
336
00:22:13,291 --> 00:22:14,291
Maira.
337
00:22:15,708 --> 00:22:17,500
Nació prematura.
338
00:22:18,708 --> 00:22:19,791
ella tenia
339
00:22:20,375 --> 00:22:21,708
problemas con su corazón.
340
00:22:22,375 --> 00:22:23,416
Y ella…
341
00:22:26,083 --> 00:22:28,458
[suspiro estremecedor]
342
00:22:28,541 --> 00:22:31,250
Pasó meses sola en una incubadora.
343
00:22:33,666 --> 00:22:35,708
Hasta que encontramos un trasplante.
344
00:22:36,625 --> 00:22:37,875
Era su corazón.
345
00:22:43,666 --> 00:22:46,583
No podía estar en mis brazos por tanto tiempo.
346
00:22:52,083 --> 00:22:53,041
Entonces es verdad.
347
00:22:56,333 --> 00:22:57,916
Las cicatrices no son mías.
348
00:23:01,750 --> 00:23:03,083
Sí.
349
00:23:03,166 --> 00:23:06,125
Las cicatrices son de mi Maíra.
350
00:23:10,291 --> 00:23:11,291
Lucía.
351
00:23:13,750 --> 00:23:15,166
Yo también soy madre.
352
00:23:16,083 --> 00:23:18,291
Sé que ese vínculo es muy fuerte.
353
00:23:20,250 --> 00:23:23,166
Lo que sentí hace un momento
Fue la presencia de tu hija.
354
00:23:25,791 --> 00:23:27,083
Tu hija está enferma
355
00:23:27,166 --> 00:23:30,583
pero también hay un pedazo de ti
eso necesita ser sanado.
356
00:23:31,583 --> 00:23:34,208
Para saber más,
tienes que traerla aquí.
357
00:23:58,041 --> 00:24:00,250
[Lúcia] Te ves terrible, cariño.
358
00:24:01,791 --> 00:24:03,125
¿Tomaste tus pastillas?
359
00:24:05,416 --> 00:24:06,625
[suspiros]
360
00:24:06,708 --> 00:24:09,208
¿Cuándo ibas a mencionar?
¿El curandero que visitaste?
361
00:24:10,291 --> 00:24:11,833
Confié en ti, Sandra.
362
00:24:11,916 --> 00:24:15,791
[suspiro] Señora Lúcia, seguía preguntando,
y tuve que decírselo.
363
00:24:15,875 --> 00:24:17,458
¿Puedo hablar con mi hija?
364
00:24:18,375 --> 00:24:19,375
Sí.
365
00:24:28,250 --> 00:24:29,166
[suspiros]
366
00:24:31,875 --> 00:24:33,625
Estaba tratando de protegerte.
367
00:24:35,625 --> 00:24:38,083
Quería ver si era un fraude o no.
368
00:24:38,666 --> 00:24:39,750
¿Quién te habló de ella, mamá?
369
00:24:39,833 --> 00:24:40,875
Un conocido.
370
00:24:41,708 --> 00:24:45,000
Todo lo que necesitas saber es que
Creo que ella puede ayudarnos a sanar, ¿vale?
371
00:24:46,083 --> 00:24:47,916
Ella es nuestra mejor oportunidad.
372
00:24:48,000 --> 00:24:50,833
Mamá no voy a ir
Vive con un curandero en el bosque.
373
00:25:02,041 --> 00:25:03,541
Por favor hazlo por mí.
374
00:25:06,458 --> 00:25:07,291
¿Qué hay ahí dentro?
375
00:25:07,916 --> 00:25:10,250
Es de la Casa de los Orígenes. Toma algunos.
376
00:25:10,833 --> 00:25:11,666
[se burla]
377
00:25:12,333 --> 00:25:16,875
Si no sientes nada te lo prometo.
No te haré ir al curandero.
378
00:25:17,375 --> 00:25:18,291
Bébelo.
379
00:25:19,750 --> 00:25:21,250
[Jorge] Agua curativa. ¿Hablas en serio?
380
00:25:21,333 --> 00:25:24,125
No te rías de
La fe de otra persona, Jorge.
381
00:25:24,208 --> 00:25:26,416
hay mucha gente seria
haciendo este tipo de trabajo.
382
00:25:26,500 --> 00:25:28,166
¿Por qué te importa si está loca o no?
383
00:25:28,916 --> 00:25:31,625
Pueden permitírselo.
Que se ahoguen en la mierda que quieran.
384
00:25:31,708 --> 00:25:34,583
Han estado pagando mi salario
durante 30 años, ¿vale?
385
00:25:34,666 --> 00:25:37,375
Y ellos también te pagarán el tuyo.
si dejas de hablar.
386
00:25:38,583 --> 00:25:41,708
Bien. todos tienen derecho
a sus propias creencias.
387
00:26:04,166 --> 00:26:05,625
[suspiros]
388
00:26:15,291 --> 00:26:21,208
[bebé llorando]
389
00:26:37,416 --> 00:26:39,458
[beso] Hola.
390
00:26:40,041 --> 00:26:41,833
Hola, hermosa niña.
391
00:26:41,916 --> 00:26:43,625
Chu, chu, chu, chu, chu.
392
00:26:45,416 --> 00:26:48,583
[besos y risas]
393
00:26:48,666 --> 00:26:50,666
Hola, niña tonta.
394
00:26:50,750 --> 00:26:52,125
[risas]
395
00:26:52,208 --> 00:26:54,250
[risas] ¡Oye!
396
00:26:54,333 --> 00:26:55,375
[payaso] ¡Yippee! ¡Sí, sí!
397
00:26:57,791 --> 00:26:58,750
DESCARGADO
398
00:26:58,833 --> 00:26:59,875
-Ah.
-¡Sí!
399
00:27:00,500 --> 00:27:02,000
-¡Adiós!
-¡Hola!
400
00:27:04,083 --> 00:27:05,916
No sé si puedo confiar en esta Carmem.
401
00:27:06,708 --> 00:27:08,083
[risas en la televisión]
402
00:27:08,166 --> 00:27:09,000
CASA DE PRIMAVERA
403
00:27:09,083 --> 00:27:10,458
O en su agua milagrosa.
404
00:27:10,541 --> 00:27:12,583
[joven Fred] ¡Mira aquí, mami, hola!
405
00:27:13,208 --> 00:27:14,500
¡Ajá!
406
00:27:14,583 --> 00:27:16,791
[joven Fred]
¡La niña de papá es la más linda!
407
00:27:16,875 --> 00:27:18,375
[joven Lúcia] ¡Sí, lo es!
408
00:27:18,458 --> 00:27:19,833
Pero siempre confiaré en ti.
409
00:27:19,916 --> 00:27:23,041
Oh, mi dulce amor.
¡Bienvenida a casa, Maira! ¡Ven aquí!
410
00:27:23,125 --> 00:27:25,666
[joven Fred] ¡Mírala irse!
¡Está lista para empezar a caminar!
411
00:27:26,208 --> 00:27:27,541
Veamos. Allá vamos.
412
00:27:27,625 --> 00:27:28,458
¡Aquí vamos!
413
00:27:28,541 --> 00:27:30,541
[la joven Lucía se ríe]
414
00:27:31,666 --> 00:27:35,083
-[joven Fred] ¡Ahora ella está corriendo!
-¡Bien por Maíra!
415
00:27:35,166 --> 00:27:36,208
[risas] Continúa.
416
00:27:37,375 --> 00:27:39,250
¿Le dieron garantías?
417
00:27:41,791 --> 00:27:42,791
Yo no lo estaba.
418
00:27:44,541 --> 00:27:47,250
Pero ningún médico me dio nunca ninguna garantía.
419
00:27:48,000 --> 00:27:48,833
Mmm.
420
00:27:49,333 --> 00:27:51,625
¿Y si es la única manera de salvar a Maíra?
421
00:27:53,875 --> 00:27:57,333
O ella podría estar aprovechándose
de tu desesperación.
422
00:27:58,000 --> 00:27:59,125
Le pagaré.
423
00:28:00,000 --> 00:28:02,458
Le pagaré lo que sea necesario
para curar a mi hija.
424
00:28:02,541 --> 00:28:04,583
ya he gastado una fortuna
sobre médicos y hospitales.
425
00:28:04,666 --> 00:28:05,791
Ay, ay, ay.
426
00:28:07,291 --> 00:28:08,625
Sabes, a veces me pregunto:
427
00:28:08,708 --> 00:28:10,458
"¿Qué pensaría Federico ahora?"
428
00:28:11,541 --> 00:28:13,916
Pero ¿qué pensó mi marido?
de toda la mierda
429
00:28:14,000 --> 00:28:16,208
¿Ustedes idiotas estaban haciendo esto hace tres años?
430
00:28:20,416 --> 00:28:22,458
Mantuvo su parte de secretos.
431
00:28:27,791 --> 00:28:30,958
Pero, por supuesto, también guardé secretos.
432
00:28:32,416 --> 00:28:36,375
pasé años
Buscando ese maldito cuadro.
433
00:28:38,125 --> 00:28:39,833
Y cuando por fin lo encontré...
434
00:28:41,750 --> 00:28:43,875
el cuadro estaba al otro lado del mundo.
435
00:28:50,750 --> 00:28:52,500
Estaba embarazada de Maíra.
436
00:28:56,625 --> 00:28:58,083
Mi obstetra dijo que no.
437
00:29:00,625 --> 00:29:04,291
el sintio que
Un viaje tan largo podría ser peligroso.
438
00:29:06,666 --> 00:29:09,166
Ya era un embarazo de alto riesgo.
439
00:29:13,083 --> 00:29:14,750
En parte porque era mayor.
440
00:29:21,166 --> 00:29:22,458
Pero lo ignoré.
441
00:29:24,833 --> 00:29:26,333
[llorando]
442
00:29:26,416 --> 00:29:27,416
Fui.
443
00:29:29,833 --> 00:29:31,500
Simplemente pensé que estaría bien.
444
00:29:37,333 --> 00:29:40,375
Y mi hija lo paga todos los días.
445
00:29:48,333 --> 00:29:49,583
Lucía…
446
00:29:51,541 --> 00:29:52,916
No sé qué decir.
447
00:29:54,375 --> 00:29:55,875
No lo sabía.
448
00:29:59,791 --> 00:30:02,416
Date prisa y finaliza
el testamento para mí, por favor.
449
00:30:02,500 --> 00:30:03,791
Me estoy quedando sin dinero.
450
00:30:04,416 --> 00:30:07,291
Intentaré encontrar alguna manera
para que los abogados se pongan en marcha, pero
451
00:30:07,916 --> 00:30:09,500
por favor hazme un favor.
452
00:30:10,458 --> 00:30:11,416
Promesa
453
00:30:12,333 --> 00:30:14,666
que aprenderás
quién es realmente esta persona
454
00:30:14,750 --> 00:30:16,958
antes de profundizar demasiado con ella.
455
00:30:18,458 --> 00:30:19,291
Prométemelo.
456
00:30:27,583 --> 00:30:29,125
Señora, necesito hablar con usted.
457
00:30:29,916 --> 00:30:31,916
¡Ah! ¿Qué haces despierto a esta hora?
458
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
Señora Lúcia, estaba investigando
la Casa de los Orígenes--
459
00:30:34,083 --> 00:30:36,916
Sandra, soy vieja, pero no senil.
460
00:30:37,000 --> 00:30:39,708
revisé las reseñas
antes de salir por ahí.
461
00:30:39,791 --> 00:30:41,625
Mira, todas las críticas son buenas.
462
00:30:41,708 --> 00:30:43,000
Demasiado bueno para ser real.
463
00:30:43,083 --> 00:30:44,375
Piénselo.
464
00:30:44,458 --> 00:30:47,041
Cualquiera puede comprar reseñas.
o me gusta o seguidores.
465
00:30:47,125 --> 00:30:50,750
-Por favor, no confíes en estos.
-Bien. Primero Orlando y ahora tú, ¿eh?
466
00:30:54,708 --> 00:30:56,708
Prometo no darle más dinero.
467
00:30:56,791 --> 00:31:00,916
antes de saber si esta mujer es
quien dice ser. ¿Bueno?
468
00:31:01,000 --> 00:31:03,208
-Te escucho, Sandra. Gracias.
-[suspiros]
469
00:31:03,875 --> 00:31:05,750
-Y ahora, duerme un poco.
-Buenas noches.
470
00:31:32,625 --> 00:31:35,000
[Carmem exhala] Relájate.
471
00:31:35,083 --> 00:31:38,458
Eleva tus pensamientos
en estas aguas sagradas.
472
00:31:40,291 --> 00:31:42,291
[música suave]
473
00:31:48,458 --> 00:31:50,458
Haz lo que no pudiste en aquel entonces.
474
00:31:51,583 --> 00:31:54,041
Ten a tu hija en brazos, Lúcia.
475
00:32:03,791 --> 00:32:05,166
Relájate, Maira.
476
00:32:06,291 --> 00:32:07,541
Relajarse.
477
00:32:12,041 --> 00:32:13,250
Abre los ojos.
478
00:32:15,458 --> 00:32:16,541
Eso es todo.
479
00:32:23,541 --> 00:32:24,458
[risas]
480
00:32:37,291 --> 00:32:39,291
[la música se vuelve siniestra]
481
00:32:40,958 --> 00:32:41,833
¿Qué es esto?
482
00:32:44,541 --> 00:32:46,916
[respirando pesadamente]
483
00:32:50,083 --> 00:32:51,000
Mamá.
484
00:32:51,750 --> 00:32:52,833
[jadeando]
485
00:33:01,916 --> 00:33:03,791
¿Qué pasó? Dime.
486
00:33:03,875 --> 00:33:06,833
No entiendo. ¿Qué fue eso?
Esa agua negra. ¿Qué hicimos?
487
00:33:06,916 --> 00:33:08,625
Es un mal augurio, Lúcia.
488
00:33:08,708 --> 00:33:11,375
-Ay dios mío.
-El origen de la enfermedad de Maíra está claro.
489
00:33:12,000 --> 00:33:13,083
Tu karma es oscuro.
490
00:33:14,375 --> 00:33:16,000
¿Hay alguna manera de deshacerse de él ahora?
491
00:33:16,083 --> 00:33:18,250
Un ritual de limpieza,
pero la energía es densa.
492
00:33:18,333 --> 00:33:21,291
Tendré que encontrar varias hierbas poderosas.
Podría resultarle costoso.
493
00:33:21,375 --> 00:33:22,333
Eso no es un problema.
494
00:33:22,416 --> 00:33:24,958
Sólo necesitas prometerme
sanarás a mi hija, ¿vale?
495
00:33:26,000 --> 00:33:28,041
Lucía, no puedo prometerte eso.
496
00:33:30,041 --> 00:33:31,458
Viste el agua sagrada.
497
00:33:31,958 --> 00:33:33,541
Sin embargo, deberías actuar ahora.
498
00:33:34,541 --> 00:33:36,750
para que las fuerzas negativas no vengan por ella.
499
00:33:38,291 --> 00:33:39,541
¿Qué sentiste?
500
00:33:40,875 --> 00:33:41,875
Ah, mamá.
501
00:33:43,041 --> 00:33:45,708
No sé. Al principio me sentí simplemente como...
502
00:33:47,625 --> 00:33:49,666
un poco como si estuviera estancado.
503
00:33:51,416 --> 00:33:52,500
Entonces sentí...
504
00:33:53,750 --> 00:33:55,958
Sentí esta calidez, como, um...
505
00:33:56,958 --> 00:33:58,458
una calma muy profunda.
506
00:34:00,791 --> 00:34:02,458
Creo que Carmen es...
507
00:34:03,166 --> 00:34:04,875
Sus dones son realmente poderosos.
508
00:34:05,416 --> 00:34:06,416
[risas]
509
00:34:08,250 --> 00:34:11,250
"No creo que las brujas sean reales,
pero existen."
510
00:34:12,041 --> 00:34:13,458
[Ambos] Existen.
511
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
[música espeluznante sonando]
512
00:34:38,041 --> 00:34:39,916
-¡Dios mío!
-¿Hay algo ardiendo?
513
00:34:40,000 --> 00:34:40,916
[Lucía] ¿Eh?
514
00:34:43,833 --> 00:34:45,125
¡Maíra! ¡Fuego!
515
00:34:46,875 --> 00:34:48,250
¡Maíra! ¡Despertar!
516
00:34:48,791 --> 00:34:49,750
¡Ay dios mío!
517
00:34:49,833 --> 00:34:51,625
[Lucía] ¡Maíra! ¡Maíra, despierta, cariño!
518
00:34:51,708 --> 00:34:53,916
¡Vamos, despierta! ¡Fuego, hay fuego!
519
00:34:54,000 --> 00:34:55,166
No, tenemos que irnos ahora.
520
00:34:55,250 --> 00:34:56,083
-¡Mis muñecas!
-¡Maíra!
521
00:34:56,166 --> 00:34:57,583
-¡Maíra! ¡Olvídate de las muñecas!
¡Mis muñecas!
522
00:34:57,666 --> 00:34:59,458
-¡Tenemos que irnos! Olvídate de ellos.
-¡No!
523
00:34:59,541 --> 00:35:01,833
-¡Maíra! ¡Vamos, vámonos!
-¡No! ¡No, está embarazada, mamá!
524
00:35:01,916 --> 00:35:04,625
-Tenemos que salir de aquí. ¡Basta!
-¡Morirán! ¡Necesitamos salvarlos!
525
00:35:04,708 --> 00:35:05,666
¡Para, escúchame!
526
00:35:05,750 --> 00:35:08,000
-¡Mamá, por favor, no! ¡Mamá, no!
-¡Detente, es un incendio, Maíra!
527
00:35:08,083 --> 00:35:09,541
-Tenemos que salir.
-¡Es todo lo que tengo!
528
00:35:09,625 --> 00:35:11,500
[Sandra] ¡Muévete! ¡Mover! ¡Mover! ¡Cuidado!
529
00:35:12,041 --> 00:35:14,291
Vi el fuego saliendo del respiradero.
530
00:35:14,375 --> 00:35:15,208
¿Quieres decir
531
00:35:15,291 --> 00:35:18,125
Los detectores de humo que vimos por todas partes.
¿La propiedad no explotó primero?
532
00:35:18,208 --> 00:35:19,833
No, no lo hicieron por alguna razón.
533
00:35:19,916 --> 00:35:21,916
no estoy seguro
¿Qué pudo haber causado el incendio?
534
00:35:23,333 --> 00:35:24,875
Se lo agradezco, gracias.
535
00:35:27,916 --> 00:35:29,916
Creo que Carmem vio tu futuro.
536
00:35:33,833 --> 00:35:34,708
¿Qué?
537
00:35:36,375 --> 00:35:38,625
Fue después del ritual,
cuando todavía estabas...
538
00:35:39,125 --> 00:35:41,208
te estabas recuperando de lo que pasó.
539
00:35:42,000 --> 00:35:45,125
Ella dijo que si no hiciéramos algo
para que te mejores de inmediato...
540
00:35:46,458 --> 00:35:49,583
entonces estas fuerzas negativas
vendría detrás de ti.
541
00:35:51,416 --> 00:35:52,541
Dondequiera que estuvieras.
542
00:36:03,375 --> 00:36:05,125
¿Obtuviste bien el número de cuenta?
543
00:36:06,875 --> 00:36:09,083
No, no, dos cinco siete.
544
00:36:09,166 --> 00:36:11,000
Sí, terminando en cero cinco.
545
00:36:11,958 --> 00:36:14,125
Trescientos mil. Ajá.
546
00:36:17,500 --> 00:36:20,916
Lucía, el procedimiento es muy delicado,
pero por favor ten fe.
547
00:36:21,541 --> 00:36:22,458
Usted debe.
548
00:36:24,666 --> 00:36:25,583
Mmmm.
549
00:36:26,416 --> 00:36:27,875
Mantén la calma.
550
00:36:27,958 --> 00:36:28,791
¿Bueno?
551
00:36:30,000 --> 00:36:31,958
Tan pronto como la cantidad
ha sido transferido,
552
00:36:32,041 --> 00:36:35,791
empezaré a hacer los preparativos
y compra de materiales.
553
00:36:37,291 --> 00:36:38,250
[el hombre se ríe]
554
00:36:38,333 --> 00:36:39,958
Por favor no te preocupes.
555
00:36:43,083 --> 00:36:45,541
Lo haré. Mi agenda es agitada
durante el día,
556
00:36:45,625 --> 00:36:49,083
pero podría pasar más tarde en la noche
si eso está bien.
557
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
¿Eso funciona?
558
00:36:52,791 --> 00:36:53,875
[el hombre se ríe en voz baja]
559
00:36:55,791 --> 00:36:56,791
Mmmm.
560
00:36:58,500 --> 00:36:59,375
Perfecto.
561
00:37:01,500 --> 00:37:02,750
Lo sé, lo sé.
562
00:37:04,166 --> 00:37:05,708
Ten fe, Lucía.
563
00:37:06,666 --> 00:37:07,916
-Yo la curaré.
-Mmm.
564
00:37:08,666 --> 00:37:09,708
Lo haré.
565
00:37:12,250 --> 00:37:14,250
[golpes]
566
00:37:17,416 --> 00:37:19,416
[golpes]
567
00:37:23,208 --> 00:37:25,208
[golpes]
568
00:37:28,750 --> 00:37:30,750
[golpes]
569
00:37:34,333 --> 00:37:36,333
[golpes]
570
00:37:46,666 --> 00:37:48,833
Oh, estoy agotado.
571
00:37:49,666 --> 00:37:51,708
Una taza de café hace milagros.
572
00:37:53,791 --> 00:37:57,125
-Voy a entrar allí. Necesito verla.
-No, por favor, no lo hagas.
573
00:37:57,750 --> 00:37:59,500
Carmem dijo que la dejáramos dormir, ¿no?
574
00:37:59,583 --> 00:38:01,000
Ah, sí, eso es verdad.
575
00:38:02,166 --> 00:38:03,166
[Maíra] Buenos días.
576
00:38:06,750 --> 00:38:08,291
Oye, ¿cómo te sientes?
577
00:38:08,375 --> 00:38:10,375
Excelente. Estoy bien.
578
00:38:10,958 --> 00:38:12,166
Tengo ganas de salir a correr.
579
00:38:13,083 --> 00:38:14,000
¿Una carrera?
580
00:38:15,250 --> 00:38:16,833
Ella quiere correr.
581
00:38:18,041 --> 00:38:20,791
Entonces sal a correr, cariño, corre.
Diviértete, mantente seguro, continúa.
582
00:38:20,875 --> 00:38:22,125
-Mm-hmm.
-Ajá.
583
00:38:23,166 --> 00:38:24,875
¿Tienes tu teléfono? ¿Sí?
584
00:38:24,958 --> 00:38:26,750
-Llámanos si nos necesitas.
-Mm-hmm.
585
00:38:31,416 --> 00:38:32,583
[risas]
586
00:38:34,250 --> 00:38:35,416
Ah, bueno.
587
00:38:37,291 --> 00:38:38,375
[risas]
588
00:38:41,250 --> 00:38:43,625
-Hola, buenos días.
-Buen día.
589
00:39:33,375 --> 00:39:34,708
¡Ey! ¿Gratis?
590
00:40:11,791 --> 00:40:12,833
[gruñidos]
591
00:40:44,541 --> 00:40:45,958
Me alegro de verte por aquí.
592
00:40:47,625 --> 00:40:49,166
Esto es sólo el comienzo.
593
00:40:52,083 --> 00:40:54,083
[se reproduce música intrigante]
594
00:41:05,875 --> 00:41:07,875
[la música continúa]
595
00:43:07,000 --> 00:43:08,500
[la música termina]